Верхний пост

I. Обо мне

Здравствуйте! Меня зовут Татьяна, я переводчик и преподаватель. Я преподаю английский школьникам с 11 лет и взрослым онлайн.

Я помогаю школьникам (с 5 класса) освоить школьную программу и повысить успеваемость, а по возможности — и углубить знания. Я также жду вас на занятия, если вы взрослый и хотите изучать язык для работы, учёбы, путешествий или просто для себя.

Моя почта: tatyana@english-mail.ru

Вы можете написать мне на почту любые вопросы по обучению и языку, я с удовольствием на них отвечу.

Мои опыт и образование:

• Работа переводчиком — с 2007-го года, в том числе перевод сложных технических и художественных текстов в www.softclub.ru.

• Частное преподавание — с 2011-го года, ученики разного уровня (включая нулевой) от 11 до 54 лет.

• Высшее лингвистическое образование (МПГУ), красный диплом.

Я родилась и выросла в Москве. Английским я была окружена с самого детства благодаря маме-преподавателю, и с возрастом мой интерес к нему только усилился. Из увлечения английский превратился в профессию, с которой я связываю свою жизнь.

Мои сильные стороны — блестящее знание современной грамматики, лексики и идиоматики, отличное произношение, системный подход, а также умение объяснять и находить контакт с каждым учеником. Я очень люблю свою профессию и буду рада поделиться своими знаниями с Вами!

II. О методике обучения

В изучении иностранного языка нам приходится осваивать четыре вида деятельности: слушание, говорение, чтение и письмо. Важен каждый из них, но ключевую роль играет порядок и пропорции, в которых они представлены в процессе обучения.

В рамках коммуникативной методики приоритет отдается именно устному общению. Мы учимся понимать на слух, высказывать свое мнение, задавать вопросы, поддерживать диалог, чтобы естественным образом отработать нужные навыки и грамматические конструкции, а затем перенести их и в письменную речь.

На занятиях я использую учебные пособия лучших зарубежных и отечественных издательств, а при необходимости и дополнительные материалы, подобранные специально под каждого ученика.

III. Английский — для чего он нужен?

Все мы знаем, какова роль английского в современном мире. Это международный язык, на котором общаются между собой представители самых разных национальностей. Это язык бизнеса, успеха и карьеры. Важность английского «для дела» давно является аксиомой.

Я же хочу сказать пару слов о том, что может дать английский для удовольствия. Это и чтение любимых произведений в оригинале, и просмотр фильмов, когда вам понятна каждая шутка и игра слов, и доступ к огромному количеству информации (и единомышленников) в Интернете… Это целый мир новых возможностей, открывающих, без преувеличения, новое качество жизни.

IV. О блоге

По ходу своей работы я постоянно сталкиваюсь с интересными моментами в языке, о которых не пишут в учебниках. В этом блоге я буду писать о таких моментах, а также разбирать неочевидные случаи и отдельные грамматические конструкции. Оставайтесь, будет интересно!

Like

Слово, известное каждому пользователю соцсетей. И на первый взгляд все очень просто: переводим как «нравится» — и все! Но давайте отвлечемся от Фейсбука и Вконтакте и разберем некоторые детали.

Есть два варианта использования слова like с глаголом: like doing и like to do. Думаете, это синонимы? Как бы не так! Первый вариант действительно сообщает, что вам нравится что-то делать: I like swimming, dancing, singing...

А теперь посмотрим на вариант номер два. Тут уже речь идет не о выражении симпатии к какому-то типу деятельности. Начну, напротив, с примера:
I like to visit my dentist twice a year.
Вряд ли человек действительно радуется посещениям зубного. Он, скорее, сообщает, что у него в привычках и что он считает правильным.
I like to wash my car once a month.
I like to cut my hair every time it's getting too long.

Таким образом, like to do выражает некий разумный выбор человека. А like doing — это уже веселье на полную катушку. =)

3 неправильно переводимых слова

Ложные друзья переводчика не дремлют — и очень часто проникают в переводы, даже довольно качественные. Особенно велик шанс ошибиться в тех словах, которые на первый взгляд кажутся совсем простыми и понятными. В этом посте я разберу три распространенных ошибки перевода таких слов.

1) Hey

Помимо очевидного «Эй», это слово может использоваться в качестве обычного приветствия. Но, увы, в русских переводах довольно часто можно наблюдать, как двое людей, глядя друг другу в глаза, говорят не «Привет», а начинают окликать друг друга, как будто где-то заблудились.

2) Hot

Это прилагательное может обозначать как температуру, так и привлекательность кого-либо. Но эти значения не пересекаются — они вполне самостоятельны. Тем не менее, в русских версиях She's hot часто превращается в «Она горячая/знойная». Да, слово «знойная» вполне подходит для описания привлекательной женщины — другое дело, что под ним подразумевается определенный тип внешности, а не привлекательность в целом. Поэтому, чтобы эквивалентность не нарушалась, следует прекратить использовать «температурные» эпитеты для привлекательности и выбрать более часто употребляемое слово — например, «Она красотка».

3) Why? 

Казалось бы, чем может удивить такое привычное Why? Но все-таки есть ситуация, в которой оно играет с переводчиками злую шутку. А именно — диалог, в котором первый собеседник задает вопрос, а второй интересуется, чем же такой вопрос вызван.

— Where's Anna?

— She's at work. Why?

Очевидно, что Why? здесь — это сокращенное Why are you asking? Тем не менее, вариант «Почему?» тут совсем не годится. В русском языке этот вопрос будет звучать так: «А что?»

Фразовые глаголы: Put

Если бы меня попросили перечислить, что я больше всего люблю в английском, фразовые глаголы точно заняли бы не последнее место в этом списке. Ну разве не прекрасно, когда одно и то же слово, употребляемое с разными послелогами, может кардинально менять свое значение? В этом посте я расскажу о некоторых фразовых глаголах, образуемых из слова Put. Это, конечно, далеко не полный список всех возможных значений, а скорее иллюстрация того, как сильно может меняться смысл фраз с его участием.

Put on — возлагать вину, надевать одежду, наносить макияж.

I always put on make up in the morning.

Put off — отбрасывать сомнения, откладывать встречу.

He's put off the meeting until next week.

Put up — приютить кого-либо, терпеть что-либо, мириться с чем-либо.

We put up with our noisy neighbours without complaining.

Put down — записывать, высаживать пассажиров, урезать расходы.

I've put it down on paper.

Put in — вкладывать, вводить в действие, подавать жалобу.

They've put in a complaint.

Put out — смущать, тушить (пожар/сигарету), выводить из себя.

Put out that cigarette!

Тема: образование

В этом посте хочу написать о том, как правильно рассказывать об образовании. Напомню тезис, высказанный в предыдущих постах: переведенная фраза должна не только быть правильной с точки зрения грамматики, но и соответствовать языковым нормам. Поэтому забудьте о переводе русских фраз на английский с помощью словаря. Чаще всего нужно искать не словарные соответствия каждому слову, а готовый эквивалент целой фразы или предложения. Ниже — набор подобных эквивалентов по теме учебы и образования.

1) Я на первом курсе университета.

    It's my first year at the University.

2) У меня высшее образование.

    I'm a graduate.

3) Я закончил МГУ.

    I'm a graduate of MSU / I'm an MSU graduate.

4) Я закончил лингвистический факультет.

    I have a degree in linguistics / I have a linguistics degree.

А на десерт — немного о буднях американских студентов. Высшие учебные заведения в США носят название college, что, конечно же, совсем не соответствует нашему понятию «колледж» (заведение, предоставляющее совсем не высшее, а лишь среднее профессиональное образование). Аналогом нашего понятия «сессия» у американцев служит finals (от final examinations), а неделя, предшествующая этому «радостному» периоду, зовется студентами dead week (дословно – мертвая неделя). С этой неделей связано множество студенческих традиций, которые разнятся от университета к университету. Например, в Йельском университете на dead week принято устраивать массовые забеги голышом, а в Гарварде студенты в полночь перед экзаменом открывают окна и громко кричат. Цель подобных мероприятий — снять стресс от усиленной подготовки к неотвратимо надвигающимся экзаменам. Видимо, помогает. =)

7 фраз со словом out

Казалось бы, ничего интересного слово Out (вне) не представляет. Готова вас переубедить!

On the outs — быть «в контрах» с кем-либо.

I'm on the outs with Mary.

Out of work — быть безработным

I've been desperately looking for a job but I’m still out of work.

Three minutes out — через три минуты.

We’re just three minutes out, don’t leave without us!

Run out of — когда что-то заканчивается.

We've run out of sugar. Can you go and buy some?

Lash out — наброситься с нападками, укорами.

He lashed out at me when I was totally unprepared.

Out of this world — нечто прекрасное, волшебное, удивительное.

This girl is just out of this world.

И, наконец, немного внимания котикам:

The cat is out of the bag — тайное стало явным.

Now that the cat is out of the bag, there is no sense in pretending further.

So last night

Есть в английском такое выражение: It's so last ... Говорят такое обычно о явлении, которое безнадежно устарело, а вместо многоточия подставляется указание времени, когда обсуждаемое явление еще было актуальным. It's so last season — говорят о моде прошлого года. It's so last century — скажет о телефонной книжке любитель Фейсбука. It's so yesterday — можно сказать про что угодно, не соответствующее времени.

А на днях мне попалась забавная вариация на эту тему: "Sleep is so last night":

Эта пижама как бы говорит нам: «Сон — это вчерашний день! Точнее, ночь».

10 английских аббревиатур

Англоговорящая часть населения земного шара питает особую любовь к аббревиатурам. Они используются везде — в письмах, объявлениях, деловой переписке, мессенджерах и соцсетях, а нередко и в устной речи. В этом посте — несколько популярных и интересных аббревиатур из разных сфер жизни.

24/7 — 24 часа в сутки 7 дней в неделю, то есть круглосуточно и без выходных. В устной речи так и звучит: We’re open twenty-four seven.

ASAP — as soon as possible: как можно скорее (ответить на письмо, выполнить работу и т.д.)

BFF — best friends forever: дословно — «лучшие друзья навсегда». Аналог нашего понятия «лучший друг/подруга», приправленный изрядной долей юношеского максимализма.

BTW — by the way: кстати.

CEO — chief executive officer: высшее должностное лицо компании. В зависимости от реалий конкретной организации может переводиться как «генеральный директор», «председатель правления», «президент» и т.д.

ETA — estimated time of arrival: ождаемое время прибытия — например, самолета в пункт назначения (нередко встречается на информационных табло в аэропортах). 

FYI — for your information: к вашему сведению. Часто используется в заголовках электронных писем для пометки их как информационных.

HQ — headquarters: штаб-квартира, то есть главное управление, центральный орган какой-либо организации.

ISBN — international standard book number: международный стандартный книжный номер. Это уникальный номер каждой книги, по которому ее можно найти, например, в интернет-магазинах.

TBA — to be announced: дословно — «будет объявлено». Такая пометка используется, к примеру, в информации о фильме, книге или игре, дата выхода которых еще не известна.

Far и его окрестности

Все мы знаем базовое значение наречия far — далеко. Но с этим словом есть еще немало интересных выражений, способных придать красоту и изящество любому рассказу. Выбирайте:

So far — к данному моменту.

I've been to seven countries so far.

By far — вне всяких сомнений, с большим отрывом (не путать с so far!).

He is by far the best student in his class.

Far-out — очень странный, необычный, не от мира сего.

His clothes were just far-out.

Far-fetched — неправдоподобный, притянутый за уши.

I don't want any more of your far-fetched excuses!

Far-sighted — 1) дальнозоркий и 2) прозорливый.

The girl was far-sighted and needed glasses.

Such far-sighted leaders are hard to come by.

To go far — повторяет наше выражение «далеко пойти» в значении «добиться успеха».

He was so smart that everybody was sure that he would go far.

To go too far — слишком далеко зайти.

The teacher went too far in criticizing the pupil.

To get as far as — дойти до определенной стадии в каком-то процессе.

I got as far as learning the tenses of French verbs.

To be a far cry from — разительно отличаться.

This small cafe was a far cry from London's posh restaurants.

Уважаемый(-ая)

В официальных документах и анкетах часто встречается ситуация, когда пол обсуждаемого человека неизвестен / не указан. В русском языке, чтобы обойти эту проблему, прибегают к дублированию нужной формы окончаний в скобках. В английском же прилагательные и глаголы не меняются в зависимости от рода существительного, а вот к местоимениям нужно присмотреться. Попробуем перевести на английский фразу Клиент обязан забрать свои вещи до 12:00: The client must collect ... belongings before 12:00. Какое же местоимение поставить, если клиент может быть любого пола? Тут на помощь приходит местоимение they.

Обычно they, а также его производные them и their обозначают множественное число, но в данном случае оно указывает на число единственное, т.к. заменяет собой конкретизированные his/her. Интересующая нас фраза будет звучать так: The client must collect their belongings before 12:00. При этом в переводе подобных фраз на русский they превращается в притяжательное местоимение свой. 

Случаи использования they для обозначения единственного числа можно поделить на две группы:

1) В предложениях с существительными неопределенного рода и/или числа: everybody, everyone, anybody, anyone, whoever.

Everyone has the right to have their own opinions.
Каждый имеет право на свое мнение.

2) В предложениях с существительными, обозначающими категорию людей и не указывающими пол напрямую: person, student, child, user, worker.

Each student should bring their textbooks.
Каждый студент должен принести свои учебники.

UPDATE:
А вот подоспел и свежий пример из мессенджеров!
Irina is offline. You can still send this person messages and they will receive them the next time they are online.

Лексика: недавний улов

Удивительно, но я практически каждый день узнаю новые слова и выражения — и не перестаю восхищаться красотой и лаконичностью английского языка. А особенно интересно сравнивать английские и русские названия для разных явлений и находить сходства и различия наших традиций, реалий, культуры и восприятия. Представляю вашему вниманию мой недавний «улов».

Dressing down — выговор, взбучка, головомойка, нагоняй. Может также принимать глагольную форму — to dress somebody down. Это, разумеется, фразовый глагол — его значение не складывается из отдельных значений слов to dress (одевать, наряжать) и down (вниз), а является совершенно самостоятельным. Этимология этого выражения точно не известна, но есть предположения о его связи с мореходными/флотскими терминами.

Below the belt — да-да, все правильно, «ниже пояса». Глагольный вариант — to hit below the belt. Тут у нас с британскими коллегами полное совпадение и взаимопонимание. Есть даже что-то трогательное в таких моментах, когда обнаруживается что-то общее, объединяющее, всечеловеческое. =)

20/20 vision — аналог русского выражения «стопроцентное зрение» или «зрение «единица». У нас остроту зрения принято обозначать цифрами в зависимости от строки, которую человек может без труда прочитать в офтальмологической таблице. В английском же за точку отсчета берется расстояние, с которого проводится этот тест — 20 футов. Человек, видящий с 20 футов вдвое хуже нормы, получает оценку 20/40, а тот, кто видит вдвое лучше — 20/10.

Ну и напоследок — немного рыболовной тематики. Как будет по-английски поплавок и грузило? Оказывается, float (от гл. to float — плавать, держаться на поверхности) и sinker (от гл. to sink — тонуть, опускаться на дно). Как и в русском, эти предметы названы чисто утилитарно, то есть по функции, которую выполняют. Все просто!

Перевод фраз: английский и русский

Как я уже писала, зачастую недостаточно знать значения отдельных слов во фразе, чтобы правильно ее перевести. Это касается перевода как с русского на английский, так и с английского на русский. В первом случае, даже если вы построите грамматически верную конструкцию, она может звучать нелепо для уха носителя. Ну а дословный перевод с английского на русский может не только не отразить суть фразы, но и вообще получиться полной бессмыслицей. В этом посте — несколько фраз, которые полезно запомнить.

Русский → английский

«Напиши мне сообщение» — Text me. Само сообщение — A text.

Машина не заводится — The car won't start. Внимание: won't, не doesn't!

Английский → русский

To make a difference — положительно повлиять, сделать мир лучше. Это значение совершенно не следует из значений отдельных слов to make (сделать) и difference (разница), поэтому его можно только запомнить.

To start a family — тут уже можно догадаться из слов to start (начать) и family (семья), но все-таки лучше уточнить: эта фраза означает именно «завести детей». Просто женитьба в данном случае не считается за начало семьи, речь идет исключительно о появлении наследников.

И напоследок — замечательная фраза и использованием глагола to come:

To come into money — получить денег. В данном случае глагол to come (into) означает «получить», причем чаще всего речь идет именно о наследстве или лотерее.

I've come into some money — Мне досталось немного денег.

He came into his inheritance — Он получил свое наследство.

And I hope we all will come into some money soon. =)

Тема: работа

Работа — важная тема, на которую часто приходится высказываться. 

Вопрос «Кем вы работаете?» на английском звучит так:

What's your job?

What do you do for a living? (реже)

Ответ на этот вопрос неизменно начинается с I work... А вот дальнейшее построение предложения уже зависит от того, о чем именно вы хотите сказать.

1) Название компании: требует предлога for, at или with.

I work for/at/with <CompanyName>.

I work for Gazprom.

2) Отраслевая принадлежность компании: требует предлога for или at.

I work for/at <CompanyType>.

I work at a software company.

3) Название отдела в компании: требует предлога in.

I work in <DepartmentName>.

I work in the IT department.

4) Место/постройка, где находится компания: требует предлога in.

I work in <BuildingType>.

I work in a business center.

5) Сфера деятельности: требует предлога in.

I work in <FieldName>.

I work in translating.

Почему так важно знать, где какой употребляется предлог? Дело в том, что неправильно выбранный предлог может кардинально поменять смысл предложения. Например:

I work in a business center = «Я работаю в здании бизнес-центра, где моя компания арендует помещение».

I work for a business center = «Я работаю в бизнес-центре, то есть отношусь к персоналу компании-владельца этого центра».

Узус (языковая норма)

Часто для перевода как с английского на русский, так и с русского на английский люди прибегают к буквализму — то есть заменяют в привычных им фразах русские слова английскими и думают, что этого достаточно. Увы-увы, но, чтобы переводить грамотно и не вызывать у носителей языка смех и недоумение, нам придется познакомиться со страшным словом узус.

Узус (от лат. usus — применение, обычай, правило) — это общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций). Другими словами, это устоявшиеся нормы языка. Выражение может быть правильным с точки зрения грамматики, но, если оно не соответствует узусу, для носителей языка оно будет звучать дико.

Сравните:

Давай сходим в кино! и Давай посетим кинотеатр!

Никаких грамматических ошибок, но второй вариант звучит для русского уха неестественно и неправильно. Точно так же получается и в переводе, когда грамматически верно составленная фраза нарушает языковые нормы. И отдельной строкой здесь идут ложные друзья переводчика, о которых я уже говорила раньше.

Приведу пару примеров:

1) Lady — часто переводится на русский как «леди». При этом в русском это слово однозначно указывает на некое высокое происхождение или даже является комплиментом, а в английском используется всего лишь как вежливый способ обратиться к женщине. В результате эквивалентность нарушается: там, где автор всего лишь обозначил пол героини, в русском внезапно вырос целый титул! Подходящим эквивалентом в данном случае может быть слово «девушка».

2) TV-show, опять же, не доставляет проблем не слишком въедливым переводчикам и так и остается в русском — «ТВ-шоу». А теперь представьте: что в вашем понимании ТВ-шоу? Мне на ум приходит «Угадай мелодию», «Кто хочет стать миллионером» и, упаси боже, «Дом-2». =) То есть имеются в виду именно телевизионные передачи. А вот смысл английского TV-show куда шире — в него входят не только телепередачи, но и то, что у нас идет в совсем другой категории — сериалы! Поэтому при встрече с термином TV-show нужно хорошенько изучить контекст и только потом выносить вердикт.

Напоследок хочется привести обратный пример из российской популярной музыки. Группа «Банд’Эрос», песня Beautiful Life:

Ещё чуть-чуть и прямо в рай

Их жизнь удалась, what a beautiful life

И все завидуют пускай

Ведь жить станет в кайф, what a beautiful life

Очевидно, что словосочетание "Beautiful Life" здесь основано на русском понятии «красивая жизнь», обозначающем роскошь и богатство. При этом на английском фраза эту коннотацию полностью утрачивает, и эквивалентом к ней может служить скорее «жизнь прекрасна». А это уже относится явно к категории духовного, а не материального богатства. Для сравнения предлагаю выдержку из одноименной песни группы Ace of Base:

Take a walk in the park when you feel down

There're so many things there that's gonna lift you up

See the nature in bloom, a laughing child

Such a dream, oooh

It's a beautiful life, oh oh ooo

Буквализм

Часто, услышав в иностранном слове знакомый корень, мы норовим перевести его созвучным русским словом. Но это далеко не всегда правильный путь — существуют так называемые «ложные друзья переводчика», которые звучат очень знакомо, но означают совсем другое. Например:

Biscuit — не бисквит, а печенье.

Complexion — это не комплекция, а цвет лица.

Dramatically — это не драматично, а значительно.

List — не лист, а список.

Lyrics — совсем не лирика, а текст песни.

Но особенно печально и смешно получается, когда буквально переводят целые фразы и предложения. Например, название книги Стивена Хокинга The Universe in a Nutshell в русской версии звучит как Мир в ореховой скорлупке, в то время как In a Nutshell — это устойчивое выражение, означающее «Вкратце», «В общих чертах». Возможно, переводчиков смутила иллюстрация на обложке, изображающая как раз нечто сложное и непонятное в настоящей скорлупе из-под ореха. Но здесь мне вспоминается фразеологический словарь Дубровина, которым я зачитывалась в детстве. На каждый фразеологизм там давалось две иллюстрации — буквального и переносного значения. Например, иллюстрации к фразе «Развесить уши» были такими:

Так же и здесь — картинка на обложке иллюстрирует буквальный смысл выражения, в то время как сама книга, безусловно, посвящена его переносному значению.

Второй пример настиг меня сегодня утром выпуске новостей. Некий американский экономист рассуждал о своем видении будущего: «Я знаю, что третья промышленная революция наполнена важными смыслами. Она захватывает мысли людей. Она очень практична. И она реальна. Не то что какая-то ракетная наука». Опустим тот факт, что, с подачи переводчиков, эксперт разом оскорбил всех аэрокосмических инженеров, пренебрежительно назвав их сферу деятельности «какой-то» и усомнившись в ее реальности. Важнее другое: в оригинале, очевидно, данная фраза звучала как It's not rocket science, а это, опять же, устойчивое выражение. Так говорят о чем-то, что достаточно легко для понимания по сравнению со сложными специализированными предметами. Эквивалентом этой фразы может послужить наше «Это не высшая математика» или «Это не бином Ньютона». Данные выражения тоже являются устойчивыми в русском и как раз указывают на несложность обсуждаемого явления.

Fun ≠ Funny

Многим слово funny знакомо еще со школьных уроков английского. Веселый, забавный, смешной — именно так  его значение объясняли учителя. А вот со словом fun наших школьников почему-то не знакомят, и поэтому большинство просто ставит знак равенства между ним и его однокоренным собратом. В результате фразы вида "We had fun" переводят исключительно как "Было весело".

А на самом деле значение слова fun куда шире, чем банальное веселье. Радость, удовольствие, приятные впечатления — все это fun. Справедливости ради отмечу, что в определенном контексте перевод "Было весело" возможен, но чаще всего это излишняя конкретизация. И с легкой руки переводчика впечатления героев от поездки, например, в музей, превращаются из "Мне понравилось" в "Было весело", как будто посетили они, как минимум, комнату смеха.

Подведем итог:

It's funny — говорим про нечто смешное/забавное.

It's fun — говорим про нечто, приносящие положительные эмоции — самые разнообразные.

А в качестве тренировки предлагаю подумать над возможным переводом девиза этого блога — English is Fun!