Тема: образование

В этом посте хочу написать о том, как правильно рассказывать об образовании. Напомню тезис, высказанный в предыдущих постах: переведенная фраза должна не только быть правильной с точки зрения грамматики, но и соответствовать языковым нормам. Поэтому забудьте о переводе русских фраз на английский с помощью словаря. Чаще всего нужно искать не словарные соответствия каждому слову, а готовый эквивалент целой фразы или предложения. Ниже — набор подобных эквивалентов по теме учебы и образования.

1) Я на первом курсе университета.

    It's my first year at the University.

2) У меня высшее образование.

    I'm a graduate.

3) Я закончил МГУ.

    I'm a graduate of MSU / I'm an MSU graduate.

4) Я закончил лингвистический факультет.

    I have a degree in linguistics / I have a linguistics degree.

А на десерт — немного о буднях американских студентов. Высшие учебные заведения в США носят название college, что, конечно же, совсем не соответствует нашему понятию «колледж» (заведение, предоставляющее совсем не высшее, а лишь среднее профессиональное образование). Аналогом нашего понятия «сессия» у американцев служит finals (от final examinations), а неделя, предшествующая этому «радостному» периоду, зовется студентами dead week (дословно – мертвая неделя). С этой неделей связано множество студенческих традиций, которые разнятся от университета к университету. Например, в Йельском университете на dead week принято устраивать массовые забеги голышом, а в Гарварде студенты в полночь перед экзаменом открывают окна и громко кричат. Цель подобных мероприятий — снять стресс от усиленной подготовки к неотвратимо надвигающимся экзаменам. Видимо, помогает. =)

Уважаемый(-ая)

В официальных документах и анкетах часто встречается ситуация, когда пол обсуждаемого человека неизвестен / не указан. В русском языке, чтобы обойти эту проблему, прибегают к дублированию нужной формы окончаний в скобках. В английском же прилагательные и глаголы не меняются в зависимости от рода существительного, а вот к местоимениям нужно присмотреться. Попробуем перевести на английский фразу Клиент обязан забрать свои вещи до 12:00: The client must collect ... belongings before 12:00. Какое же местоимение поставить, если клиент может быть любого пола? Тут на помощь приходит местоимение they.

Обычно they, а также его производные them и their обозначают множественное число, но в данном случае оно указывает на число единственное, т.к. заменяет собой конкретизированные his/her. Интересующая нас фраза будет звучать так: The client must collect their belongings before 12:00. При этом в переводе подобных фраз на русский they превращается в притяжательное местоимение свой. 

Случаи использования they для обозначения единственного числа можно поделить на две группы:

1) В предложениях с существительными неопределенного рода и/или числа: everybody, everyone, anybody, anyone, whoever.

Everyone has the right to have their own opinions.
Каждый имеет право на свое мнение.

2) В предложениях с существительными, обозначающими категорию людей и не указывающими пол напрямую: person, student, child, user, worker.

Each student should bring their textbooks.
Каждый студент должен принести свои учебники.

UPDATE:
А вот подоспел и свежий пример из мессенджеров!
Irina is offline. You can still send this person messages and they will receive them the next time they are online.

Перевод фраз: английский и русский

Как я уже писала, зачастую недостаточно знать значения отдельных слов во фразе, чтобы правильно ее перевести. Это касается перевода как с русского на английский, так и с английского на русский. В первом случае, даже если вы построите грамматически верную конструкцию, она может звучать нелепо для уха носителя. Ну а дословный перевод с английского на русский может не только не отразить суть фразы, но и вообще получиться полной бессмыслицей. В этом посте — несколько фраз, которые полезно запомнить.

Русский → английский

«Напиши мне сообщение» — Text me. Само сообщение — A text.

Машина не заводится — The car won't start. Внимание: won't, не doesn't!

Английский → русский

To make a difference — положительно повлиять, сделать мир лучше. Это значение совершенно не следует из значений отдельных слов to make (сделать) и difference (разница), поэтому его можно только запомнить.

To start a family — тут уже можно догадаться из слов to start (начать) и family (семья), но все-таки лучше уточнить: эта фраза означает именно «завести детей». Просто женитьба в данном случае не считается за начало семьи, речь идет исключительно о появлении наследников.

И напоследок — замечательная фраза и использованием глагола to come:

To come into money — получить денег. В данном случае глагол to come (into) означает «получить», причем чаще всего речь идет именно о наследстве или лотерее.

I've come into some money — Мне досталось немного денег.

He came into his inheritance — Он получил свое наследство.

And I hope we all will come into some money soon. =)

Тема: работа

Работа — важная тема, на которую часто приходится высказываться. 

Вопрос «Кем вы работаете?» на английском звучит так:

What's your job?

What do you do for a living? (реже)

Ответ на этот вопрос неизменно начинается с I work... А вот дальнейшее построение предложения уже зависит от того, о чем именно вы хотите сказать.

1) Название компании: требует предлога for, at или with.

I work for/at/with <CompanyName>.

I work for Gazprom.

2) Отраслевая принадлежность компании: требует предлога for или at.

I work for/at <CompanyType>.

I work at a software company.

3) Название отдела в компании: требует предлога in.

I work in <DepartmentName>.

I work in the IT department.

4) Место/постройка, где находится компания: требует предлога in.

I work in <BuildingType>.

I work in a business center.

5) Сфера деятельности: требует предлога in.

I work in <FieldName>.

I work in translating.

Почему так важно знать, где какой употребляется предлог? Дело в том, что неправильно выбранный предлог может кардинально поменять смысл предложения. Например:

I work in a business center = «Я работаю в здании бизнес-центра, где моя компания арендует помещение».

I work for a business center = «Я работаю в бизнес-центре, то есть отношусь к персоналу компании-владельца этого центра».

Узус (языковая норма)

Часто для перевода как с английского на русский, так и с русского на английский люди прибегают к буквализму — то есть заменяют в привычных им фразах русские слова английскими и думают, что этого достаточно. Увы-увы, но, чтобы переводить грамотно и не вызывать у носителей языка смех и недоумение, нам придется познакомиться со страшным словом узус.

Узус (от лат. usus — применение, обычай, правило) — это общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций). Другими словами, это устоявшиеся нормы языка. Выражение может быть правильным с точки зрения грамматики, но, если оно не соответствует узусу, для носителей языка оно будет звучать дико.

Сравните:

Давай сходим в кино! и Давай посетим кинотеатр!

Никаких грамматических ошибок, но второй вариант звучит для русского уха неестественно и неправильно. Точно так же получается и в переводе, когда грамматически верно составленная фраза нарушает языковые нормы. И отдельной строкой здесь идут ложные друзья переводчика, о которых я уже говорила раньше.

Приведу пару примеров:

1) Lady — часто переводится на русский как «леди». При этом в русском это слово однозначно указывает на некое высокое происхождение или даже является комплиментом, а в английском используется всего лишь как вежливый способ обратиться к женщине. В результате эквивалентность нарушается: там, где автор всего лишь обозначил пол героини, в русском внезапно вырос целый титул! Подходящим эквивалентом в данном случае может быть слово «девушка».

2) TV-show, опять же, не доставляет проблем не слишком въедливым переводчикам и так и остается в русском — «ТВ-шоу». А теперь представьте: что в вашем понимании ТВ-шоу? Мне на ум приходит «Угадай мелодию», «Кто хочет стать миллионером» и, упаси боже, «Дом-2». =) То есть имеются в виду именно телевизионные передачи. А вот смысл английского TV-show куда шире — в него входят не только телепередачи, но и то, что у нас идет в совсем другой категории — сериалы! Поэтому при встрече с термином TV-show нужно хорошенько изучить контекст и только потом выносить вердикт.

Напоследок хочется привести обратный пример из российской популярной музыки. Группа «Банд’Эрос», песня Beautiful Life:

Ещё чуть-чуть и прямо в рай

Их жизнь удалась, what a beautiful life

И все завидуют пускай

Ведь жить станет в кайф, what a beautiful life

Очевидно, что словосочетание "Beautiful Life" здесь основано на русском понятии «красивая жизнь», обозначающем роскошь и богатство. При этом на английском фраза эту коннотацию полностью утрачивает, и эквивалентом к ней может служить скорее «жизнь прекрасна». А это уже относится явно к категории духовного, а не материального богатства. Для сравнения предлагаю выдержку из одноименной песни группы Ace of Base:

Take a walk in the park when you feel down

There're so many things there that's gonna lift you up

See the nature in bloom, a laughing child

Such a dream, oooh

It's a beautiful life, oh oh ooo