Слово, известное каждому пользователю соцсетей. И на первый взгляд все очень просто: переводим как «нравится» — и все! Но давайте отвлечемся от Фейсбука и Вконтакте и разберем некоторые детали.
Есть два варианта использования слова like с глаголом: like doing и like to do. Думаете, это синонимы? Как бы не так! Первый вариант действительно сообщает, что вам нравится что-то делать: I like swimming, dancing, singing...
А теперь посмотрим на вариант номер два. Тут уже речь идет не о выражении симпатии к какому-то типу деятельности. Начну, напротив, с примера:
I like to visit my dentist twice a year.
Вряд ли человек действительно радуется посещениям зубного. Он, скорее, сообщает, что у него в привычках и что он считает правильным.
I like to wash my car once a month.
I like to cut my hair every time it's getting too long.
Таким образом, like to do выражает некий разумный выбор человека. А like doing — это уже веселье на полную катушку. =)
Есть два варианта использования слова like с глаголом: like doing и like to do. Думаете, это синонимы? Как бы не так! Первый вариант действительно сообщает, что вам нравится что-то делать: I like swimming, dancing, singing...
А теперь посмотрим на вариант номер два. Тут уже речь идет не о выражении симпатии к какому-то типу деятельности. Начну, напротив, с примера:
I like to visit my dentist twice a year.
Вряд ли человек действительно радуется посещениям зубного. Он, скорее, сообщает, что у него в привычках и что он считает правильным.
I like to wash my car once a month.
I like to cut my hair every time it's getting too long.
Таким образом, like to do выражает некий разумный выбор человека. А like doing — это уже веселье на полную катушку. =)
Комментариев нет:
Отправить комментарий